1 00:00:01,369 --> 00:00:03,302 [los vehículos retumban ruidosamente, resuenan los cuernos] 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,804 - ¡Hmph! visitas reales adelante. 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,506 "El príncipe Carlos y Lady Diana 4 00:00:07,508 --> 00:00:10,008 Visitará el ayuntamiento a las 14.00 horas. el viernes." 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,010 - ¿En realidad? Oh, oh, mamá, ¿podemos irnos? 6 00:00:12,046 --> 00:00:13,178 - No voy a ver 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,113 Ese idiota con orejas de elefante, Déjame decirte. 8 00:00:15,115 --> 00:00:16,915 Pop: Espero que lo endogámico gilipollas 9 00:00:17,051 --> 00:00:18,517 Ahogarse en el camino. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,887 Bueno, nuestra familia es irlandesa. - Los critch eran ingleses. 11 00:00:22,923 --> 00:00:25,590 - ¡Bueno, mi madre era irlandesa! 12 00:00:25,659 --> 00:00:27,659 Ser irlandés es como ser judío. 13 00:00:27,661 --> 00:00:30,662 Se ha transmitido a través de la línea materna. 14 00:00:30,664 --> 00:00:32,297 Mark: Creo que son una pareja encantadora. 15 00:00:32,433 --> 00:00:34,199 Matrimonio perfecto. 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,935 Un verdadero cuento de hadas. - Como en, no es real. 17 00:00:37,004 --> 00:00:38,337 No hay tal cosa como un matrimonio perfecto. 18 00:00:38,472 --> 00:00:39,938 - ¿Ah, de verdad? 19 00:00:39,940 --> 00:00:41,139 Bueno, por mi parte, lo comprendo con ella. 20 00:00:41,208 --> 00:00:42,941 se como es para pasar tu vida 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,409 Esperando a tus suegros morir. 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,278 - Oh, dulce Jesús, llévame ahora. 23 00:00:46,413 --> 00:00:48,280 - ¡Oye, silencio, silencio! ¿Qué es ese sonido? 24 00:00:48,282 --> 00:00:50,549 [llamando] es alguien llamando a la puerta? 25 00:00:50,551 --> 00:00:53,485 - ¡No, no puede ser! Nadie viene aquí nunca. 26 00:00:53,487 --> 00:00:54,986 - Lo conseguiré. - Y eso es lo que no harás. 27 00:00:55,056 --> 00:00:56,688 Sólo Dios sabe quién es ahora. 28 00:00:56,757 --> 00:00:58,290 María, contesta tú. 29 00:00:58,425 --> 00:01:00,992 - ¡Oh! Mi valiente protector. 30 00:01:01,028 --> 00:01:03,295 [El papel cruje bruscamente, los golpes continúan] 31 00:01:03,364 --> 00:01:05,964 [pasos ruidosos] 32 00:01:05,966 --> 00:01:07,632 - Cállate. Ella está abriendo. 33 00:01:07,634 --> 00:01:09,367 [La puerta hace clic al abrirse] 34 00:01:09,403 --> 00:01:11,570 - Bueno, ¿cómo estás? - Hola, María. 35 00:01:11,572 --> 00:01:13,505 ¿Cómo está la rosa del valle de vocm? 36 00:01:13,574 --> 00:01:15,240 Marca adulta: ¡Dick Dunphy! 37 00:01:15,242 --> 00:01:17,175 El mejor DJ en la estación de al lado 38 00:01:17,310 --> 00:01:19,244 Y el archienemigo de mi padre. 39 00:01:19,313 --> 00:01:21,813 - Estoy bien, idiota. ¿Buscas a Mike? 40 00:01:21,882 --> 00:01:24,249 - No. Lo veo suficiente. 41 00:01:24,251 --> 00:01:26,318 - [risas] 42 00:01:26,320 --> 00:01:28,720 - ¡Ah! Estos son para ti. - [jadeos] 43 00:01:28,756 --> 00:01:30,522 ¡Dios mío! ¿Para qué? 44 00:01:30,657 --> 00:01:32,257 - Hice una promoción en el estacionamiento. para un florista 45 00:01:32,293 --> 00:01:34,092 Y me dejó tomar los de una semana. 46 00:01:34,128 --> 00:01:35,727 - ¡Son hermosos! 47 00:01:35,863 --> 00:01:36,995 - No tan bonita como tú. 48 00:01:37,130 --> 00:01:38,196 - ¡Tsk! Oh, vete contigo, ¡polla! 49 00:01:38,265 --> 00:01:40,399 Eres el diablo, lo eres. - [risa zalamera] 50 00:01:40,401 --> 00:01:43,034 Calificación de adulto: Bruto. ¿Mamá estaba coqueteando? 51 00:01:43,070 --> 00:01:45,337 - Nunca te veo abajo al salón strand. 52 00:01:45,406 --> 00:01:47,605 Mike necesita llevarte salir más. 53 00:01:47,641 --> 00:01:50,008 Eres como mi chaqueta chevy, María. 54 00:01:50,010 --> 00:01:51,877 No puede estar estacionada por mucho tiempo. o ella se paralizará. 55 00:01:52,012 --> 00:01:53,945 - ¡Oh, idiota, estás impactante! 56 00:01:55,349 --> 00:01:57,549 - No salgo por la noche así que ¡No voy borracho al trabajo! 57 00:01:57,585 --> 00:01:59,217 ¡Todavía está cargado! 58 00:01:59,219 --> 00:02:02,221 - [felino] ¡rrrrr! - [risa entrecortada] 59 00:02:02,356 --> 00:02:05,290 - ¡Ah! Tengo un cupón con un diez por ciento de descuento 60 00:02:05,326 --> 00:02:07,425 Etiqueta roja ropa de mujer en casa de ayre. 61 00:02:07,461 --> 00:02:10,495 Límite de uno por cliente. Impuesto sobre el precio total. 62 00:02:10,531 --> 00:02:13,831 Consíguete un par de baile zapatos en el tío dick. 63 00:02:13,868 --> 00:02:17,435 - Bueno, ahora solo estás malcriándome. 64 00:02:17,471 --> 00:02:21,440 Gracias, idiota. - ¡Mi placer! 65 00:02:21,575 --> 00:02:23,775 Todo el mundo necesita un poco de polla en su vida. 66 00:02:24,845 --> 00:02:26,611 [la puerta se abre con un chirrido] 67 00:02:28,382 --> 00:02:30,848 - Mmm. [La puerta se cierra con un clic] 68 00:02:30,885 --> 00:02:32,317 Mike Sr.: ¡Dios mío! 69 00:02:32,353 --> 00:02:34,786 No puedo creer que estés tirando usted mismo en dick dunphy. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,354 Apuesto ese cupón Ni siquiera es válido. 71 00:02:36,356 --> 00:02:38,123 - No te preocupes. Dick es lo último 72 00:02:38,192 --> 00:02:41,059 Estoy interesado en esta mañana, ¡Dunphy o no! 73 00:02:41,195 --> 00:02:43,027 - ¡Dios mío! - [estremecimientos] 74 00:02:43,063 --> 00:02:45,364 Marca adulta: anhelaba mi padres para casarse 75 00:02:45,366 --> 00:02:47,332 Como Charles y Diana. 76 00:02:47,334 --> 00:02:49,534 Poco lo sabía, ya lo hicieron. 77 00:02:50,771 --> 00:02:53,004 [suena una campana a lo lejos] 78 00:02:53,073 --> 00:02:54,872 - Quiero que sepas algo. 79 00:02:54,909 --> 00:02:56,274 He estado pensando en ello 80 00:02:56,343 --> 00:02:58,944 Y tu eres oficialmente mi mejor amigo. 81 00:02:59,079 --> 00:03:01,547 - Vaya, eso fue rápido. 82 00:03:01,682 --> 00:03:05,183 - Lo lamento. nunca he tenido un mejor amigo antes. 83 00:03:05,186 --> 00:03:07,286 - Yo tampoco he tenido uno. 84 00:03:07,421 --> 00:03:09,755 Entonces es oficial. 85 00:03:09,890 --> 00:03:11,456 ¿Mejores amigos? 86 00:03:11,592 --> 00:03:14,893 [las manos aplauden ligeramente, los niños gritan a lo lejos] 87 00:03:15,028 --> 00:03:16,561 tengo un secreto que necesito para compartir. 88 00:03:16,597 --> 00:03:19,831 - Dímelo. No irá más lejos. 89 00:03:19,967 --> 00:03:21,833 - Si somos mejores amigos, 90 00:03:21,835 --> 00:03:23,301 Entonces yo, creo que deberías saberlo. 91 00:03:23,370 --> 00:03:25,970 Mis padres podrían estar consiguiendo un divorcio. 92 00:03:26,006 --> 00:03:28,573 Las implicaciones sociales en el patio de una escuela católica 93 00:03:28,609 --> 00:03:31,577 Podría convertirme en un paria, así que... 94 00:03:31,712 --> 00:03:34,012 - Quiero decir, pelean mucho. 95 00:03:34,014 --> 00:03:35,280 - ¿Lo hacen? 96 00:03:35,415 --> 00:03:38,450 Yo-yo... lo pensé más como réplica lúdica. 97 00:03:38,452 --> 00:03:39,851 - Ella dijo que era "grueso como la caca". 98 00:03:39,920 --> 00:03:41,653 Y la mitad de práctico" el otro día, 99 00:03:41,788 --> 00:03:43,388 Excepto que ella no dijo "caca". ella dijo-- 100 00:03:43,457 --> 00:03:47,626 - Está bien, está bien. Sí, veo tu punto. 101 00:03:47,628 --> 00:03:50,328 Tsk. Oh querido. Eh... 102 00:03:50,397 --> 00:03:52,397 tengo que ir a hacer algo 103 00:03:52,466 --> 00:03:54,132 Pero es un secreto. 104 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 - Excelente. ¡Me gustan nuestros secretos! 105 00:03:55,803 --> 00:03:57,469 - No. Quiero decir, somos mejores amigos, 106 00:03:57,538 --> 00:04:00,472 Pero este, este tiene para permanecer en privado, ¿vale? 107 00:04:02,876 --> 00:04:05,843 Mira, es complicado. Lo lamento. 108 00:04:07,648 --> 00:04:09,614 Marca de adulto: solo había tenido un mejor amigo por un minuto 109 00:04:09,617 --> 00:04:11,349 Y ya lo había molestado. 110 00:04:11,418 --> 00:04:13,151 Pero hubo algunas cosas 111 00:04:13,153 --> 00:04:15,153 Eso ni siquiera lo podías decir tu mejor amigo. 112 00:04:16,590 --> 00:04:19,024 Me gusta el hecho de que Yo era el único miembro masculino 113 00:04:19,093 --> 00:04:21,225 De la liga monárquica local. 114 00:04:21,262 --> 00:04:24,429 Yo también era el más joven por unos sesenta años. 115 00:04:24,431 --> 00:04:26,197 Mujer: ¡Marca! 116 00:04:26,267 --> 00:04:27,398 Hay marca ahora. 117 00:04:28,736 --> 00:04:30,568 - ¡Patricia! Vi a tu nueva nieta 118 00:04:30,604 --> 00:04:33,305 En el centro comercial el otro día. Lindo como un botón. 119 00:04:33,307 --> 00:04:35,240 [patricia se ríe] las mujeres charlan] 120 00:04:35,242 --> 00:04:37,408 ¡Juana! quiero escuchar sobre su cirugía de cadera. 121 00:04:38,445 --> 00:04:40,045 Después menearemos la barbilla. 122 00:04:40,114 --> 00:04:41,913 [charla de mujeres] - que lindo. 123 00:04:41,982 --> 00:04:44,583 [la cuchara choca contra la taza] 124 00:04:44,718 --> 00:04:46,651 - Ahora convoco esta reunión 125 00:04:46,687 --> 00:04:49,554 Del monárquico de Terranova liga por encargo. 126 00:04:49,623 --> 00:04:52,224 Tenemos mucho que discutir. - [se aclara la garganta] 127 00:04:52,359 --> 00:04:53,792 Antes de comenzar, 128 00:04:53,794 --> 00:04:56,861 tengo un pedido incomodo de negocios - cuotas. 129 00:04:56,930 --> 00:04:58,596 [la silla se arrastra hacia atrás] 130 00:04:58,666 --> 00:05:01,132 Algunos de nuestros miembros están en mora. 131 00:05:01,134 --> 00:05:03,434 Mujer: [jadea] ¡¿Qué?! 132 00:05:05,505 --> 00:05:07,772 - Pido disculpas. 133 00:05:07,808 --> 00:05:11,776 Me ha resultado difícil para, uh, arreglárselas desde... 134 00:05:12,880 --> 00:05:15,547 [emocional] desde que eugene falleció. 135 00:05:15,616 --> 00:05:18,083 - Eugene era un gran hombre. - Mmm. 136 00:05:18,152 --> 00:05:20,085 - Permítame. [el velcro se rompe] 137 00:05:20,154 --> 00:05:22,421 Pero esta es la última vez, helen. 138 00:05:22,556 --> 00:05:24,623 Las galletas de mantequilla no pagan por sí mismo. 139 00:05:24,758 --> 00:05:26,525 Mujer: Qué joven tan dulce. 140 00:05:27,661 --> 00:05:29,160 - Como decía, 141 00:05:29,229 --> 00:05:32,263 he recibido una carta del lt. Gobernador. 142 00:05:32,299 --> 00:05:34,366 La liga ha sido invitada. 143 00:05:34,368 --> 00:05:37,769 A la llegada de la realeza ceremonia, 144 00:05:37,805 --> 00:05:40,372 ¡Y va a ser televisado! [las mujeres aplauden] 145 00:05:40,374 --> 00:05:42,240 Marca de adulto: estaba jugando con fuego. 146 00:05:42,242 --> 00:05:44,442 Si mi familia se entera, me repudiarían. 147 00:05:44,511 --> 00:05:47,646 Y si el zorro lo hiciera, ella me destriparía. 148 00:05:50,717 --> 00:05:52,049 [la silla se arrastra hacia atrás] 149 00:05:52,086 --> 00:05:54,519 Sugiero que procedamos Con precaución, señoras. 150 00:05:54,521 --> 00:05:56,154 Mujer: Sí, sí. 151 00:05:56,289 --> 00:05:58,523 Alta costura y tendencia los cortes de pelo son divertidos, 152 00:05:58,525 --> 00:06:00,525 Pero debemos preguntarnos, 153 00:06:00,527 --> 00:06:02,794 "Cuando se trata de modernizar, 154 00:06:02,929 --> 00:06:05,863 ¿Se está moviendo la monarquía? ¿demasiado rápido?" 155 00:06:05,899 --> 00:06:07,732 Mujer: Mmmm. Sí. 156 00:06:07,768 --> 00:06:09,868 [la silla se arrastra hacia adelante] 157 00:06:09,870 --> 00:06:11,569 [sorbe] 158 00:06:14,475 --> 00:06:16,541 - [sorbiendo] 159 00:06:16,610 --> 00:06:18,676 [el dial giratorio bate bruscamente] 160 00:06:18,712 --> 00:06:21,279 - ¿A quién llamas...? ¿Dick dunphy? 161 00:06:21,348 --> 00:06:24,549 - Hola, ¿Ayre? puedo tener Al departamento de calzado, por favor. 162 00:06:24,551 --> 00:06:26,218 - Mírate llamando a Ayre. 163 00:06:26,220 --> 00:06:27,252 Crees que eres la reina de Inglaterra. 164 00:06:27,387 --> 00:06:29,020 - Ah, hola. 165 00:06:29,056 --> 00:06:30,755 Tengo este cupón de etiqueta roja. 166 00:06:30,824 --> 00:06:33,691 eso me fue dado por un muy buen amigo mío 167 00:06:33,693 --> 00:06:36,093 Y me pregunto si es válido. 168 00:06:36,130 --> 00:06:38,596 Un señor Richard Dunphy. 169 00:06:38,632 --> 00:06:41,500 Oh, eso es genial. Es perfectamente válido. 170 00:06:41,502 --> 00:06:43,168 Maravillosa noticia. 171 00:06:43,237 --> 00:06:46,138 ¿Y se puede utilizar? comprar zapatos? 172 00:06:46,273 --> 00:06:48,539 Puede. Hermoso. 173 00:06:48,675 --> 00:06:51,209 Oh, bueno, ¿de qué tipo quiero? 174 00:06:51,211 --> 00:06:54,112 Oh, bueno, definitivamente los quiero. ser tacones altos. 175 00:06:54,247 --> 00:06:55,580 rojo cereza, 176 00:06:55,649 --> 00:06:57,449 charol, 177 00:06:57,584 --> 00:06:59,751 Y bueno para bailar. 178 00:06:59,753 --> 00:07:02,553 Bueno, muchas gracias. 179 00:07:02,589 --> 00:07:05,924 estaré con mi valido cupón más tarde hoy 180 00:07:05,926 --> 00:07:08,326 Para recogerlos. 181 00:07:09,596 --> 00:07:11,663 [el receptor suena fuerte] 182 00:07:11,665 --> 00:07:13,598 - Pero yo no bailo. [los pasos se alejan] 183 00:07:15,035 --> 00:07:17,235 [los pájaros cantan afuera] 184 00:07:21,074 --> 00:07:22,874 [zumbido bajo de charla, pájaros cantando] 185 00:07:24,011 --> 00:07:25,610 - ¿Sigues enojada conmigo? 186 00:07:26,747 --> 00:07:28,680 Hermana Margaret: Ahora, ¿alguien puede decirme? 187 00:07:28,749 --> 00:07:31,649 ¿Qué es la familia real? ¿En realidad lo hace? 188 00:07:32,886 --> 00:07:34,886 - Miembros de la familia real. apoyar a la reina 189 00:07:34,955 --> 00:07:37,188 En sus muchos estados y deberes nacionales. 190 00:07:37,191 --> 00:07:40,658 Cada año realizan más de 2.000 compromisos reales. 191 00:07:40,727 --> 00:07:43,228 Ahora, ni siquiera la reina puede ser en todas partes a la vez, 192 00:07:43,230 --> 00:07:45,096 Entonces la realeza la representa. en eventos. 193 00:07:45,098 --> 00:07:47,065 Algo así como los ayudantes de Papá Noel. 194 00:07:47,067 --> 00:07:49,033 [risas de los niños] 195 00:07:50,103 --> 00:07:52,237 O no. Lo que sea. 196 00:07:52,306 --> 00:07:54,672 Estoy... en realidad no estoy seguro. 197 00:07:55,775 --> 00:07:57,576 - No puedo decidir qué es más tonto; 198 00:07:57,578 --> 00:07:59,177 que lo sabes todo sobre la reina 199 00:07:59,246 --> 00:08:00,979 O que todavía piensas Papá Noel es real. 200 00:08:01,114 --> 00:08:02,179 [risita de niños] 201 00:08:02,216 --> 00:08:03,715 Hermana margarita: Como católicos, 202 00:08:03,784 --> 00:08:05,584 La única corona ante la que nos inclinamos, niños, 203 00:08:05,586 --> 00:08:08,920 es la corona de espinas nuestro señor llevaba. 204 00:08:08,956 --> 00:08:11,723 ¿Sabías que la realeza alguna vez fueron católicos? ¡Ja! 205 00:08:12,793 --> 00:08:14,459 Pero abandonaron la iglesia. 206 00:08:14,461 --> 00:08:17,261 Porque la reina es genial tatar, tatar, tatarabuelo 207 00:08:17,297 --> 00:08:19,164 Quería acostarse con una puta. 208 00:08:19,166 --> 00:08:22,200 El Papa dijo que no porque ya estaba casado. 209 00:08:22,335 --> 00:08:24,936 Entonces formaron su propio religión satánica 210 00:08:24,972 --> 00:08:27,405 Llamada la iglesia de Inglaterra. 211 00:08:27,441 --> 00:08:29,740 Marca de adulto: aunque no estoy de acuerdo con muchos de los aspectos, 212 00:08:29,776 --> 00:08:32,610 En realidad no podría decirlo que ella estaba equivocada per se. 213 00:08:32,679 --> 00:08:34,946 - La realeza se reconcilió. toda una religión 214 00:08:35,015 --> 00:08:38,016 Sólo para que pudieran conseguir divorciado. ¡Imaginar! 215 00:08:40,621 --> 00:08:44,155 - El príncipe Carlos y Lady Diana. No me divorciaré, hermana. 216 00:08:44,291 --> 00:08:46,024 Tienen un romance sin esfuerzo. 217 00:08:46,159 --> 00:08:48,960 - ¡Hmph! Dale tiempo. 218 00:08:48,996 --> 00:08:51,228 princesa margarita se divorció más veces 219 00:08:51,265 --> 00:08:54,132 De lo que ella estaba casada. ¡Eso es un hecho! 220 00:08:54,201 --> 00:08:56,935 Esta falsa idolatría de la "familia real" 221 00:08:56,937 --> 00:08:59,604 Es un pecado directo contra dios. 222 00:09:04,010 --> 00:09:05,744 Mike padre: ¿Mary? 223 00:09:05,879 --> 00:09:07,579 María?! 224 00:09:07,648 --> 00:09:09,847 ¿Dónde está la cena? 225 00:09:09,849 --> 00:09:12,617 - Estaba en casa de Ayre. ¿Te gustan mis zapatos nuevos? 226 00:09:12,753 --> 00:09:15,453 Oh, no puedo esperar para golpear la pista de baile en ellos. 227 00:09:15,522 --> 00:09:17,522 Ah, los compré con el cupón. esa polla me dio. 228 00:09:17,524 --> 00:09:19,424 resulta que era valido después de todo. 229 00:09:19,493 --> 00:09:20,825 - Tráelos de vuelta. 230 00:09:20,827 --> 00:09:22,494 - No seas tan tonto. No puedo. 231 00:09:22,496 --> 00:09:24,028 - ¿No puedes o no quieres? 232 00:09:24,030 --> 00:09:25,930 - No lo haré porque me estás diciendo que 233 00:09:25,966 --> 00:09:27,599 Y no puedo, porque no hay devoluciones 234 00:09:27,734 --> 00:09:29,434 Cuando usas un cupón. 235 00:09:29,503 --> 00:09:31,603 - ¿De verdad piensas en Dick Dunphy? ¿te gusta? 236 00:09:31,672 --> 00:09:33,405 Él habla con todas las mujeres. así. 237 00:09:33,540 --> 00:09:36,207 Quiero decir, ¿por qué Dick Dunphy estar interesado en ti? 238 00:09:36,343 --> 00:09:38,610 - Oh. Veo. 239 00:09:39,946 --> 00:09:44,215 entonces no soy lo suficientemente bueno para dick dunphy,¿es eso? 240 00:09:44,351 --> 00:09:48,019 O tal vez no soy lo suficientemente bueno para ti?! 241 00:09:49,189 --> 00:09:51,356 - Eres lo suficientemente bueno para mí. 242 00:09:51,358 --> 00:09:53,024 Estás bien. 243 00:09:53,093 --> 00:09:55,860 Quiero decir, no hay nada malo contigo. 244 00:09:57,964 --> 00:09:59,531 - [resopla] 245 00:09:59,533 --> 00:10:01,332 [Los tacones suenan bruscamente] 246 00:10:01,401 --> 00:10:04,169 - ¿Ya terminó la pelea? [La puerta del dormitorio se abre con un clic] 247 00:10:04,304 --> 00:10:06,470 ¡Es hora de cenar! [La puerta del dormitorio se cierra de golpe] 248 00:10:07,574 --> 00:10:10,207 [La puerta se abre con un clic, pasos acercándose] 249 00:10:11,578 --> 00:10:13,612 [tintineo metálico, silla golpea fuerte] 250 00:10:13,747 --> 00:10:16,781 [la linterna golpea, la revista susurra] 251 00:10:18,318 --> 00:10:20,585 - ¿Qué estás leyendo? - Nada. 252 00:10:20,587 --> 00:10:22,720 [las mantas crujen] 253 00:10:24,925 --> 00:10:26,290 ¿Papá? 254 00:10:26,360 --> 00:10:27,692 - ¿Mmm? 255 00:10:27,828 --> 00:10:31,196 - ¿Crees que mamá y papá divorciarse? 256 00:10:31,198 --> 00:10:33,931 - [risas] ¿qué? 257 00:10:33,967 --> 00:10:37,001 No. Dios mío, no. 258 00:10:37,070 --> 00:10:39,671 Uh, no, eso nunca sucederá. 259 00:10:39,806 --> 00:10:43,208 Por un lado, No pueden pagar a los abogados. 260 00:10:43,343 --> 00:10:46,277 No. Quiero decir, es posible que quieran divorciarse, pero... 261 00:10:46,279 --> 00:10:48,212 Nunca lo harán. 262 00:10:48,248 --> 00:10:52,150 Esa es la manera católica. Ya sabes, a la miseria le encanta la compañía. 263 00:10:52,219 --> 00:10:54,686 Y es por eso que hay dos en un matrimonio. 264 00:10:57,824 --> 00:10:59,724 Ah, no te preocupes. 265 00:10:59,760 --> 00:11:01,693 Tu padre nunca se irá tu madre. 266 00:11:01,762 --> 00:11:03,695 Ella lo asesinaría. 267 00:11:03,830 --> 00:11:06,698 Y ella lo ama demasiado para matarlo. 268 00:11:07,901 --> 00:11:10,367 Mmm. [susurra el periódico] 269 00:11:10,404 --> 00:11:11,969 Mmm. 270 00:11:12,005 --> 00:11:14,706 - ¿Qué hicieron tú y la niñera? pelear por? 271 00:11:14,775 --> 00:11:16,708 - La reina sobre todo. 272 00:11:16,777 --> 00:11:19,844 Amaba a la vieja perra. 273 00:11:19,913 --> 00:11:21,379 Eh... 274 00:11:21,514 --> 00:11:23,614 ¿Se siente mejor? 275 00:11:23,650 --> 00:11:24,683 - No, peor, 276 00:11:24,818 --> 00:11:26,851 Pero agradezco el esfuerzo. 277 00:11:26,853 --> 00:11:28,453 - En cualquier momento. 278 00:11:28,588 --> 00:11:30,221 [cuchara tintinea] 279 00:11:30,257 --> 00:11:32,323 Helen: Tengo una noticia maravillosa. 280 00:11:32,459 --> 00:11:33,758 hemos sido invitados 281 00:11:33,894 --> 00:11:36,794 Para seleccionar uno de nuestros miembros 282 00:11:36,863 --> 00:11:39,897 Para presentar a Lady Diana. con flores. 283 00:11:39,899 --> 00:11:41,599 Marca de adulto: conocía el ejercicio. 284 00:11:41,635 --> 00:11:44,402 Helen empezaría a quejarse su marido muerto y luego-- 285 00:11:44,471 --> 00:11:45,803 - Nomino a Mark. 286 00:11:47,874 --> 00:11:49,474 [la silla se arrastra hacia atrás] 287 00:11:49,476 --> 00:11:51,876 - Helena, Insisto en que vayas. 288 00:11:51,878 --> 00:11:55,814 A-después de perder a tu marido-- - Oh, tonterías. 289 00:11:55,816 --> 00:11:59,884 Queremos mostrarle al mundo que la monarquía mola, 290 00:11:59,886 --> 00:12:03,120 Y no hay nadie más genial que nuestra marca! 291 00:12:03,156 --> 00:12:07,492 Y toda la provincia verá lo genial que es. 292 00:12:07,561 --> 00:12:09,894 Marca de adulto: Quizás los niños en la escuela no me notarían. 293 00:12:10,029 --> 00:12:11,896 - Te hice esto. 294 00:12:16,035 --> 00:12:18,636 Rosa: para la rosa de Inglaterra. 295 00:12:18,638 --> 00:12:20,972 - ¡Sí! ¡La rosa de Inglaterra! Mujeres: [risas y aplausos] 296 00:12:21,041 --> 00:12:23,307 Marca adulta: ¡Oh, no, lo harán! [las mujeres aplauden] 297 00:12:26,345 --> 00:12:33,451 ♪ 298 00:12:33,453 --> 00:12:35,453 Mark: [en pánico] ¡Ritchie! ¡Me seguiste! 299 00:12:35,522 --> 00:12:38,222 Solo estaba comprobando para ver cuando la masa era. 300 00:12:38,291 --> 00:12:40,858 ¡Espera! ¿Es esta una iglesia anglicana? 301 00:12:40,894 --> 00:12:42,860 ¡Guau! ¿Dónde está mi cabeza? 302 00:12:42,929 --> 00:12:46,597 - ¡Ay, mira! tienes Un nuevo amigo de tu edad. 303 00:12:46,633 --> 00:12:48,599 Deberías estar orgulloso de Mark. 304 00:12:48,601 --> 00:12:49,868 no es todos los dias 305 00:12:50,003 --> 00:12:53,437 Tienes que presentar a Lady Diana. con flores. 306 00:12:55,408 --> 00:12:58,342 [los pasos se alejan] 307 00:12:58,378 --> 00:13:01,212 - Espero que seas mejor en guardar secretos que helen. 308 00:13:01,248 --> 00:13:02,746 - Ese es tu gran secreto, 309 00:13:02,783 --> 00:13:04,915 Tu verdadero mejor amigo es una anciana? 310 00:13:07,254 --> 00:13:09,620 - Mira, creo que la realeza son geniales! 311 00:13:09,656 --> 00:13:12,757 Rey lear, ricardo tercero, Enrique V 312 00:13:12,759 --> 00:13:14,392 También colecciono sellos. 313 00:13:14,461 --> 00:13:16,694 Entonces, ¡dispárame! 314 00:13:16,830 --> 00:13:19,430 - ¿Por qué no simplemente decírmelo? 315 00:13:19,432 --> 00:13:22,233 - Nadie me ha preguntado nunca ser su mejor amigo antes. 316 00:13:23,336 --> 00:13:25,637 Me preocupaba que cambiaras tu mente. 317 00:13:27,807 --> 00:13:29,107 - Cuando esto salga a la luz, 318 00:13:29,109 --> 00:13:31,442 tal vez necesite mantener mi distancia por unos días. 319 00:13:31,511 --> 00:13:33,043 no puedo permitirme el lujo más burla 320 00:13:33,079 --> 00:13:36,046 De lo que ya estoy entendiendo. - Eso es... justo. 321 00:13:40,053 --> 00:13:42,920 Entonces, ¿todavía son mejores amigos? 322 00:13:44,057 --> 00:13:45,890 [las manos aplauden ligeramente] 323 00:13:47,193 --> 00:13:50,061 - Entonces, ¿eso es pan dulce? 324 00:13:51,264 --> 00:13:53,063 [la tapa se abre, raspaduras de tapa de metal] 325 00:13:55,802 --> 00:13:57,001 - [risas] 326 00:13:57,136 --> 00:13:58,936 Marca de adulto: Finalmente, ¡Había llegado el gran día! 327 00:13:58,972 --> 00:14:01,940 Mi momento de mayor orgullo y mi mayor vergüenza. 328 00:14:02,075 --> 00:14:03,674 Hermana margarita: Cálmate. 329 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 Sí, habrá televisión. hoy. 330 00:14:05,979 --> 00:14:07,678 Niños: [en voz baja] ¡sí! 331 00:14:07,680 --> 00:14:10,682 - La junta escolar dice que tenemos para presenciar la visita real. 332 00:14:10,817 --> 00:14:12,616 [los niños gimen, la televisión hace clic] 333 00:14:12,652 --> 00:14:14,084 [suena una fanfarria real] 334 00:14:14,220 --> 00:14:16,053 Reportero: Cientos lo han hecho reunidos en el ayuntamiento, 335 00:14:16,055 --> 00:14:18,455 Esperando echar un vistazo de la pareja real. 336 00:14:18,491 --> 00:14:20,524 Muchas caras ansiosas... Zorro: ¡Oye, idiota! 337 00:14:20,560 --> 00:14:22,493 ¿Dónde está la otra polla? - ¡Tranquilo! 338 00:14:22,562 --> 00:14:23,728 Reportero: La alfombra roja se ha implementado 339 00:14:23,797 --> 00:14:25,430 Para saludar a sus altezas. 340 00:14:27,033 --> 00:14:29,834 El alcalde murphy saludará la realeza en las escaleras 341 00:14:29,836 --> 00:14:31,769 Y un joven afortunado de... - ¡Apágalo! 342 00:14:33,240 --> 00:14:34,972 Quiero decir, como católico, 343 00:14:35,008 --> 00:14:37,841 Estoy realmente molesto por eso Incluso estamos viendo esto. 344 00:14:37,878 --> 00:14:41,111 - Debo decir, Estoy de acuerdo, ritchie, 345 00:14:41,147 --> 00:14:43,180 Pero la junta escolar dice tenemos que 346 00:14:43,216 --> 00:14:44,982 Por razones históricas. 347 00:14:45,051 --> 00:14:48,319 Entonces, podrás ser testigo un punto bajo en nuestra historia. 348 00:14:48,455 --> 00:14:50,655 - ¡Chupa el agujero! -...Hermoso día que tuvimos. 349 00:14:50,790 --> 00:14:52,657 [suena una fanfarria real] 350 00:14:52,792 --> 00:14:58,095 ♪♪♪ 351 00:14:58,097 --> 00:15:00,064 [zumbido bajo de charla] 352 00:15:00,199 --> 00:15:03,267 - ¡Uf! Dios. ¿Dónde diablos está Mark? 353 00:15:03,336 --> 00:15:06,471 Quejándose de venir aquí y luego simplemente se va. 354 00:15:06,606 --> 00:15:08,606 - Seguro que no quieres sentarse? 355 00:15:08,675 --> 00:15:10,741 - Oh, podría caminar todo el día. 356 00:15:10,777 --> 00:15:12,843 Y bailar toda la noche En estos, querida. 357 00:15:12,913 --> 00:15:15,580 Hombres: ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! [zumbidos de respuesta de radio] 358 00:15:16,683 --> 00:15:18,483 Dick: La gente se ha alineado la calle 359 00:15:18,618 --> 00:15:21,486 Para la diana-manía de hoy en st. Juan. 360 00:15:22,622 --> 00:15:23,955 Este es Dick Dunphy. 361 00:15:24,090 --> 00:15:27,091 Y yo soy tu vocm "¡Ojo a di!" 362 00:15:28,427 --> 00:15:30,962 Hombres: ¡Vete a la mierda! - ¿Cuándo queremos que lo haga? 363 00:15:31,097 --> 00:15:33,431 Marca de adulto: Pop había decidido volverse un poco molesto, 364 00:15:33,433 --> 00:15:36,367 Y a mi papá, Esa fue la noticia de primera plana. 365 00:15:36,369 --> 00:15:38,169 - ¿Cuándo queremos que lo haga? Hombres: ¡Ahora! 366 00:15:38,304 --> 00:15:41,572 - Aquí está Paul Anka con "diana". 367 00:15:42,642 --> 00:15:44,241 ¡Viniendo hacia ti! [paul anka: "diana" juega] 368 00:15:44,311 --> 00:15:45,843 - Déjame tener el micrófono. 369 00:15:45,912 --> 00:15:47,912 Hay un motín estallando; ¡Hay manifestantes! 370 00:15:47,914 --> 00:15:49,446 todo este lugar es un polvorín. 371 00:15:49,448 --> 00:15:50,881 Papá: ¡Feliz día! Hombres: ¡Fuera! 372 00:15:50,883 --> 00:15:52,784 [cantando] ¡frig! ¡Apagado! ¡Echar un polvo! ¡Apagado! 373 00:15:52,919 --> 00:15:54,852 Papá: ¡Feliz día! - ¿Estás loco? 374 00:15:54,921 --> 00:15:56,988 Cronometré esta canción para cuando lady di me pase. 375 00:15:57,123 --> 00:15:59,857 Voy a decir "y eso era 'diana' de paul anka, 376 00:15:59,893 --> 00:16:02,526 Y ahí está Diana, Justo a mi lado, Dick Dunphy." 377 00:16:02,595 --> 00:16:04,195 ¡Esas son bromas de primer nivel, Mike! 378 00:16:04,264 --> 00:16:06,464 - Nadie puede verla ¡En la radio, idiota! 379 00:16:06,466 --> 00:16:08,465 ¡Ahora dámelo! - ¡No! ¡No puedes! 380 00:16:08,501 --> 00:16:11,602 Reportero: Y aquí está la caravana ahora. 381 00:16:11,638 --> 00:16:13,771 ¡Y ahí está ella! 382 00:16:13,807 --> 00:16:16,741 - Oh, me gusta su atuendo. Ella se ve bonita. 383 00:16:16,743 --> 00:16:19,043 [multitud aplaude en la televisión] 384 00:16:20,346 --> 00:16:22,279 Para una mujer terrible. 385 00:16:24,350 --> 00:16:27,284 Papá y hombres: Frig! ¡Apagado! ¡Echar un polvo! ¡Apagado! ¡Echar un polvo! ¡Apagado! 386 00:16:27,320 --> 00:16:29,286 Papá: Frig... Hombres: [silencio] 387 00:16:29,356 --> 00:16:32,757 [el obturador de la cámara hace clic, multitud aplaude y aplaude] 388 00:16:34,627 --> 00:16:36,160 Reportero: La multitud está eufórico ahora 389 00:16:36,295 --> 00:16:39,030 Ya que su larga espera ha terminado. 390 00:16:39,165 --> 00:16:41,466 [multitud aplaude en la televisión] 391 00:16:41,468 --> 00:16:43,034 - Realmente necesito irme al baño. 392 00:16:43,169 --> 00:16:45,836 - Puede esperar. están a punto para regalarle flores. 393 00:16:45,872 --> 00:16:48,105 No es que me importe. 394 00:16:50,510 --> 00:16:52,609 - Es una caca. [la clase se ríe] 395 00:16:53,913 --> 00:16:56,280 - Bien. [la silla se arrastra hacia atrás] 396 00:16:58,885 --> 00:17:00,217 [roturas de cables, cortes de electricidad, Ritchie golpea] 397 00:17:00,286 --> 00:17:02,186 [la clase se ríe] 398 00:17:02,222 --> 00:17:03,888 - ¡Qué perdedor! 399 00:17:03,890 --> 00:17:06,757 - ¡Vuelve a conectarlo! 400 00:17:06,826 --> 00:17:08,759 - [suspira aliviado] 401 00:17:08,795 --> 00:17:10,961 - ¡Marca! ¡¿Qué diablos?! 402 00:17:12,298 --> 00:17:14,599 ♪ oh-oh, oh-oh, oh, lo sé ♪ 403 00:17:14,734 --> 00:17:16,400 ♪ te amo, Te amo tanto ♪ 404 00:17:16,469 --> 00:17:19,403 ♪ sólo tú puedes tomar mi corazón 405 00:17:19,472 --> 00:17:22,673 ♪ sólo tú puedes destrozarlo 406 00:17:22,742 --> 00:17:26,143 ♪ cuando me abrazas en tus amorosos brazos ♪ 407 00:17:26,179 --> 00:17:29,414 ♪ Puedo sentirte dando todos tus encantos ♪ 408 00:17:29,549 --> 00:17:32,783 ♪ abrázame, cariño, abrázame fuerte ♪ 409 00:17:32,819 --> 00:17:35,853 ♪ apriétame, nena, con todas tus fuerzas ♪ 410 00:17:35,922 --> 00:17:37,622 [chirridos de retroalimentación de radio] multitud: ¡Oh! 411 00:17:37,757 --> 00:17:39,123 Dick: [en la radio] ¡es mi programa! Mike padre: ¿Por qué no? 412 00:17:39,258 --> 00:17:41,024 ¡Vas a llevarte a mi Mary! Dick: ¡¿Mary?! 413 00:17:41,061 --> 00:17:42,293 ¿Con qué estás haciendo? 414 00:17:42,428 --> 00:17:45,963 - Estás intentando... ¡Seducela, imbécil! 415 00:17:46,032 --> 00:17:47,965 - Vamos, Mike, Fueron solo unos pocos cupones. 416 00:17:48,101 --> 00:17:49,834 Confía en mí, No quiero a tu esposa. 417 00:17:49,903 --> 00:17:51,635 ¡Me estaba divirtiendo, cariño! 418 00:17:51,704 --> 00:17:53,838 - Esta es tu idea de diversión, ¿lo es? 419 00:17:53,973 --> 00:17:55,773 Esa es mi esposa. 420 00:17:55,908 --> 00:17:57,108 ¿Alguna vez llamaste a mi puerta? de nuevo, 421 00:17:57,243 --> 00:17:59,510 Y yo... yo... 422 00:17:59,579 --> 00:18:01,779 Golpearte en el trasero, ¡idiota! 423 00:18:01,914 --> 00:18:03,147 [la puerta se abre con un chirrido] 424 00:18:03,216 --> 00:18:04,782 - ¡Espera! [la puerta se cierra de golpe] 425 00:18:04,917 --> 00:18:07,050 ¿Acabas de llamarme por mi nombre? ¿O fue eso un insulto? 426 00:18:07,087 --> 00:18:08,986 ¡Mike! Por el dulce... 427 00:18:09,122 --> 00:18:12,523 ¡Oh mierda! Esa era "Diana" por señora diana. 428 00:18:13,726 --> 00:18:15,726 Me refiero a Diana Anka. 429 00:18:15,795 --> 00:18:18,129 Quiero decir, eh... ¡Jesús Murphy! 430 00:18:18,264 --> 00:18:20,063 Mary: Dios... [murmurando] 431 00:18:20,100 --> 00:18:23,834 ¡Malditos bastardos baratos! [los zapatos suenan ruidosamente] 432 00:18:23,903 --> 00:18:25,336 [suspira profundamente] 433 00:18:25,405 --> 00:18:28,238 [la gente charla, pasos corriendo] 434 00:18:31,111 --> 00:18:32,442 Mike adulto: había salvado una flor 435 00:18:32,479 --> 00:18:35,212 Del ramo de lady diana como recuerdo, 436 00:18:35,248 --> 00:18:38,549 Pero pensé que a papá le vendría bien más de lo que pude. 437 00:18:38,618 --> 00:18:41,418 - Pensé que amaba esos zapatos. 438 00:18:41,454 --> 00:18:44,221 - Me gustan mis zapatos como son. Me gustan los hombres - 439 00:18:44,257 --> 00:18:46,023 Sensible. 440 00:18:49,996 --> 00:18:52,163 - Eh, esto es para ti. 441 00:18:53,666 --> 00:18:56,033 [la gente charla] 442 00:18:56,102 --> 00:18:58,468 - Bueno, ¿no tengo ganas? una princesa. 443 00:18:59,572 --> 00:19:02,306 [la gente charla y ríe] 444 00:19:04,444 --> 00:19:06,944 Ah... [la gente charla animadamente] 445 00:19:06,980 --> 00:19:08,913 Ay mike... 446 00:19:10,216 --> 00:19:13,250 Marca de adulto: nunca lo había visto mis padres se abrazan antes. 447 00:19:13,319 --> 00:19:16,053 Me preocupaba que pudieran divorciarse porque pelearon... 448 00:19:16,122 --> 00:19:18,856 - Ahora, ¿podemos por favor conseguir? ¿Vete de aquí? 449 00:19:18,858 --> 00:19:20,958 - Supongo que encontraré un aventón. 450 00:19:21,027 --> 00:19:23,494 Marca adulta: En ese momento, Sabía que permanecerían juntos 451 00:19:23,629 --> 00:19:25,629 Porque podrían perdonar. - Mmm... 452 00:19:25,698 --> 00:19:27,565 [el coche retumba] 453 00:19:27,700 --> 00:19:30,201 - Gracias por el viaje, idiota. 454 00:19:30,336 --> 00:19:32,135 - No lo menciones. 455 00:19:33,773 --> 00:19:35,806 [la chaqueta retumba ruidosamente] 456 00:19:37,110 --> 00:19:38,742 Marca de adulto: Ahora todos lo sabían Me encantaban los miembros de la realeza... 457 00:19:38,811 --> 00:19:40,411 - [jadea] ¡ahí está! 458 00:19:40,413 --> 00:19:42,513 Marca de adulto: Pero al menos ahora todos los demás también lo hicieron. 459 00:19:43,650 --> 00:19:45,983 Papá: Ya sabes, ella me miró directamente. 460 00:19:46,052 --> 00:19:48,685 Lo juro por Dios, ella me dio una mirada. 461 00:19:49,755 --> 00:19:51,989 - Pensé que odiabas la realeza. 462 00:19:51,991 --> 00:19:53,958 - ¿Quién yo? ¡Nunca dije eso! 463 00:19:54,093 --> 00:19:57,094 ¡Mi padre era inglés! De Liverpool. 464 00:19:58,498 --> 00:20:02,299 Y además, estos dos son diferentes. 465 00:20:03,503 --> 00:20:05,303 Ah... Sí, señor. 466 00:20:06,906 --> 00:20:10,040 ellos van a tener una vida maravillosa juntos. 467 00:20:11,177 --> 00:20:12,943 [multitud aplaude en la televisión, los obturadores de la cámara hacen clic] 468 00:20:13,012 --> 00:20:15,579 Marca de adulto: cada imagen cuenta una historia, 469 00:20:15,648 --> 00:20:18,115 Pero las apariencias puede ser engañoso. 470 00:20:18,151 --> 00:20:21,252 Algunas personas pueden parecer la pareja perfecta, 471 00:20:21,387 --> 00:20:24,521 Pero no querrías caminar una milla en sus zapatos. 472 00:20:24,557 --> 00:20:27,391 [la multitud aplaude en la televisión, suena música coral] 473 00:20:28,795 --> 00:20:31,595 Después de todo, no tiene sentido en usar pantuflas de cristal 474 00:20:31,664 --> 00:20:33,597 Si, al final del día, 475 00:20:33,600 --> 00:20:36,033 No hay nadie ahí para frotarte los pies. 476 00:20:39,705 --> 00:20:42,306 - ♪ ¡Dios salve a nuestra reina! 477 00:20:43,442 --> 00:20:45,242 ♪ bam, bam, bam, bam... 478 00:20:45,245 --> 00:20:48,812 Ambos: ♪ envíala victoriosa 479 00:20:50,950 --> 00:20:54,518 ♪ feliz y glorioso 480 00:20:56,389 --> 00:21:00,357 Todos: ♪ anhela reinar sobre nosotros 481 00:21:01,427 --> 00:21:04,161 ♪ dios salve a nuestra reina 482 00:21:06,098 --> 00:21:07,632 Papá: ¡Sí! 483 00:21:09,269 --> 00:21:16,239 ♪♪♪ 484 00:21:16,276 --> 00:21:23,246 ♪♪♪ 485 00:21:23,283 --> 00:21:30,187 ♪♪♪ 486 00:21:30,323 --> 00:21:37,260 ♪♪♪